مزامیر 3:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ ای خداوند برخیز، ای خدا مرا نجات بده. دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را درهم بشکن تا نتوانند به من آسیبی برسانند.

هزارۀ نو

⁷ خداوندا، برخیز! ای خدای من، نجاتم ده! زیرا تو بر رخسار همۀ دشمنانم می‌زنی و دندانهای شریران را خُرد می‌کنی.

Persian Old Version

⁷ ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرابرهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا نجات ده! دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را در هم شکن تا دیگر نتوانند به من آسیبی برسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای خداوند، برخیز، ای خدای من، مرا نجات بده! تو دشمنانم را مجازات می‌کنی و قدرت آن‌ها را درهم می‌شکنی تا نتوانند به من آسیبی برسانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا برهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:8

جنگ در سراسر آن ناحیه گسترش یافت. تعداد کسانی‌که در جنگل مردند زیادتر از آنهایی بود که با شمشیر کشته شدند.

ایّوب 16:10

مردم مرا مسخره می‌کنند و به دور من جمع شده به روی من سیلی می‌زنند.

ایّوب 29:17

دندانهای نیش ظالمان را می‌شکستم و شکار را از دهنشان می‌گرفتم.

مزامیر 10:12

ای خداوند، ای خدای من، برخیز و شریران را مجازات کن، بیچارگان را فراموش مکن.

مزامیر 12:5

خداوند می‌فرماید: «چون بر مردم مسکین ظلم شده و فریاد و نالهٔ فقیران برخاسته است، می‌آیم و امنیّتی را که می‌خواستند به آنها می‌دهم.»

مزامیر 27:3

اگر لشکری به من حمله کند، نخواهم ترسید، حتّی اگر دشمنان برای جنگ با من بیایند، باز هم به خدا توکّل خواهم کرد.

مزامیر 35:23

ای خداوند و ای خدای من، برخیز و از من دفاع کن و به داد من برس.

مزامیر 44:23

ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده‌ای؟ برخیز و ما را برای همیشه ترک مکن.

مزامیر 58:6

خدایا، دندانهای این شیرهای درّنده را در دهانشان بشکن.

مزامیر 59:5

ای خداوند متعال و ای خدای اسرائیل، ای خدای اسرائیل بیا و خودت ببین، بیا و این کافران را به سزای كارهایشان برسان و به هیچ‌یک از آنان رحم نکن.

مزامیر 6:4

بیا ای خداوند و مرا نجات بده؛ مرا به به‌خاطر رحمت خود رهایی ده.

مزامیر 7:6

ای خداوند، برخیز و با غضب خود در مقابل خشم دشمنانم بایست. ای خدا، بیدار شو و عدالت را اجرا نما.

مزامیر 74:11

چرا به ما کمک نمی‌کنی؟ چرا دست خود را عقب کشیده‌ای؟

اِشعیا 51:9

ای خداوند، بیدار شو و به کمک ما بیا! با قدرت خودت ما را نجات بده، همان‌طور که در زمانهای قدیم، قدرتت کار می‌کرد. تو بودی که راهاب، هیولای دریا، را قطعه‌قطعه کردی.

سوگنامه 3:30

وقتی کسی بخواهد ما را بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

حَبَقوق 2:19

وای به حال شما که به یک تکه چوب می‌گویید «بیدار شو» و از یک بت بی‌جان می‌خواهید که برخیزد. آیا بت می‌تواند به شما چیزی بیاموزد؟ بُتها از بیرون با نقره و طلا پوشانده شده‌اند، امّا بی‌جان هستند و روحی در آنها نیست.