مزامیر 23:2 - مژده برای عصر جدید

² در چمنزارهای سرسبز مرا می‌خواباند. در کنار آبهای آرام مرا رهبری می‌کند.

هزارۀ نو

² در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند؛ نزد آبهای آرامبخش رهبری‌ام می‌کند.

Persian Old Version

² در مرتعهای سبزمرا میخواباند. نزد آبهای راحت مرا رهبری میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در مرتعهای سبز مرا می‌خواباند، به سوی آبهای آرام هدایتم می‌کند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در چمنزارهای سرسبز مرا می‌خواباند. در کنار آب‌های آرام مرا رهبری می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² در مرتعهای سبز مرا می‌خواباند. نزد آبهای آرام مرا رهبری می‌کند.

مزامیر 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 34:29

اگر خدا نخواهد به کمک آنها برسد، چه کسی می‌تواند از او ایراد بگیرد؟ اگر او روی خود را بپوشاند، چه کسی یا قومی می‌تواند او را ببیند؟

مزامیر 46:4

نهری است که جویهای آن شهر خدا را شادمان می‌سازد، و به خانهٔ مقدّس او طراوت می‌بخشد.

خروج 15:27

روز بعد به ایلیم آمدند. در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود. آنها در آنجا در کنار آب اردو زدند.

اِشعیا 30:23

هر وقت غلّهٔ خود را می‌کارید، خداوند باران می‌فرستد تا آنها رشد کنند و محصول فراوانی بدهند، و گاو و گوسفند شما علف زیادی برای چریدن خواهند داشت.

اِشعیا 8:6

«چون این مردم آبهای آرام شیلوه را ترک کردند و در حضور رصین پادشاه و پکاه پادشاه از ترس می‌لرزیدند،

مکاشفه 21:6

او به من گفت: «تمام شد! من الف و یاء، اول و آخر هستم. این است امتیاز کسی‌که پیروز شود؛ من به تشنگان از آب چشمهٔ حیات، رایگان خواهم بخشید.

مکاشفه 22:1

آنگاه آن فرشته، رودخانهٔ آب حیات را كه مثل بلور برق می‌زد به من نشان داد. آن رودخانه از تخت خدا و برّه سرچشمه گرفته

مکاشفه 22:17

روح و عروس می‌گویند: «بیا!» هر شنونده‌ای باید بگوید: «بیا!» ای تشنگان بیایید، آب حیات را بپذیرید این بخششی است رایگان برای هرکس كه طالب آن است.

مکاشفه 7:17

زیرا آن برّه كه در مركز تخت است، شبان آنان خواهد بود و آنان را به چشمه‌های آب حیات هدایت خواهد كرد و خدا همهٔ اشکها را از چشمان آنان پاک خواهد كرد.»