مزامیر 22:2 - مژده برای عصر جدید

² آه، ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی، شبها ناله و زاری می‌کنم و آرام ندارم.

هزارۀ نو

² ای خدای من، همۀ روز فریاد برمی‌کشم و اجابت نمی‌کنی؛ همۀ شب نیز، و مرا خاموشی نیست!

Persian Old Version

² ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² شب و روز می‌نالم و آرامی ندارم، اما تو مرا اجابت نمی‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی؛ شب‌ها نیز ناله می‌کنم و آرامش نمی‌یابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای خدای من در روز می‌خوانم و مرا اجابت نمی‌کنی. در شب نیز و مرا خاموشی نیست.

مزامیر 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 42:3

روز و شب گریه می‌کنم و اشکهایم تنها خوراک من هستند، دشمنانم همواره از من می‌پرسند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 80:4

ای خداوند متعال، تا به کی بر قوم خود غضبناک خواهی بود و دعای ما را مستجاب نخواهی کرد؟

مزامیر 88:1

ای خداوند، خدای من، ای نجات‌دهندهٔ من، تمام روز نزد تو دعا می‌کنم و شب هنگام به درگاهت ناله می‌کنم.

سوگنامه 3:44

چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

سوگنامه 3:8

برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

مَتّی 26:44

پس، از پیش آنان رفت و برای بار سوم به همان كلمات دعا كرد.

لوقا 18:7

آیا خدا به دادخواهی برگزیدگان خود كه شب و روز به درگاهش تضّرع می‌کنند توجّه نخواهد كرد و آیا برای كمک به آنها شتاب نخواهد نمود؟

لوقا 6:12

در آن روزها عیسی برای دعا به كوهستان رفت و شب را با دعا به درگاه خدا به صبح رسانید.

۱تسالونیکان 3:10

شب و روز با التماس دعا می‌كنیم كه روی شما را ببینیم و نواقص ایمان شما را برطرف سازیم.

۲تیموتائوس 1:3

خدایی را كه من، مانند اجدادم با وجدانی پاک خدمت می‌کنم، سپاس می‌گویم. همیشه وقتی در شب و روز تو را در دعاهای خود به‌یاد می‌آورم، خدا را شكر می‌کنم.