مزامیر 21:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

هزارۀ نو

⁴ حیات را از تو خواست، و بدو بخشیدی، و طول ایام را تا ابدالآباد!

Persian Old Version

⁴ حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او از تو حیات درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ حیات را از تو خواست و آن را به او دادی، و طول عمر را تا به ابد.

مزامیر 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:33

خون آنها تا ابد به گردن یوآب و فرزندانش می‌باشد، امّا خداوند همیشه به خاندان داوود که جانشین او هستند، کامیابی عطا می‌کند.»

۱پادشاهان 2:45

امّا او مرا برکت می‌دهد و تاج و تخت داوود برای همیشه استوار می‌ماند.»

۲پادشاهان 11:12

آنگاه او پسر پادشاه را بیرون آورد و تاج بر سرش نهاد و به او نسخه‌ای از قوانین پادشاهی داد و او را مسح نموده و پادشاه اعلام نمود. مردم دست زدند و گفتند: «زنده باد پادشاه!»

مزامیر 119:175

به من طول عمر عطا فرما تا تو را ستایش کنم و تعالیم تو مرا یاری دهند.

مزامیر 119:77

مرا از رحمت خود برخوردار کن تا زنده بمانم، زیرا شریعت تو مایهٔ شادمانی من است.

مزامیر 13:3

ای خداوند، خدای من! بر من توجّه کن و به دعایم پاسخ بده! به من نیرو ببخش و از مرگ نجاتم ده.

مزامیر 133:3

اتّحاد مانند شبنم بر کوه حرمون است که بر کوه صهیون فرو می‌ریزد. زیرا خداوند برکت خود را، یعنی زندگی‌ای را که پایانی ندارد، در آنجا عطا خواهد کرد.

مزامیر 72:17

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

مزامیر 89:29

خاندان او تا به ابد پایدار و پادشاهی او همچون آسمان برای همیشه پابرجا خواهد بود.

مزامیر 91:16

به آنان عمر طولانی می‌بخشم و آنها را نجات خواهم داد.»

زَکریا 6:13

او همان کسی است که معبد بزرگ را می‌سازد و صاحب شکوه و جلال پادشاهی می‌شود، او در مقام کاهن بر تخت سلطنت می‌نشیند و بین این دو مقام با هماهنگی کامل حکمرانی می‌کند.

مکاشفه 1:18

من زنده بودم و مردم و اكنون تا به ابد زنده هستم و كلیدهای مرگ و جهان مردگان را در دست دارم.