مزامیر 2:3 - مژده برای عصر جدید

³ آنها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ خداوند را پاره کنیم و خود را از قید و بند او آزاد سازیم.»

هزارۀ نو

³ که «بیایید بندهایشان بگسلیم و زنجیرهایشان از خود بیفکنیم.»

Persian Old Version

³ که بندهای ایشان را بگسلیم و زنجیرهای ایشان را از خودبیندازیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها می‌گویند: «بیایید زنجیرها را پاره کنیم و خود را از قید اسارت آزاد سازیم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها می‌گویند: «بیایید زنجیر بندگیِ آن‌ها را پاره کنیم و خود را از بند آن‌ها آزاد سازیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ که بندهای ایشان را پاره کنیم و زنجیرهای ایشان را از خود بیندازیم.

مزامیر 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 2:20

خداوند متعال می‌گوید: «ای اسرائیل از زمانهای قدیم تو از فرمان من سرپیچی کردی، و حاضر نبودی از من اطاعت کنی و مرا بپرستی. بر فراز تپّه‌های مرتفع، در پای درختان سبز، تو الهه‌های باروری را می‌پرستیدی.

اِرمیا 5:5

من نزد صاحبان قدرت می‌روم و با آنها صحبت می‌کنم. آنها حتماً می‌دانند خدایشان از آنها چه می‌خواهد، و انتظار دارد آنها چگونه زندگی کنند.» امّا دیدم که آنها هم، همه سر به نافرمانی زده‌اند و از اطاعت وی امتناع می‌کنند.

لوقا 19:14

هموطنانش كه از او دل خوشی نداشتند پشت سر او نمایندگانی فرستادند تا بگویند: 'ما نمی‌خواهیم این مرد بر ما حكومت كند.'

لوقا 19:27

و امّا آن دشمنان من كه نمی‌خواستند بر آنان حكومت نمایم، ایشان را اینجا بیاورید و در حضور من گردن بزنید.'»