مزامیر 18:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و مرگ دام خود را بر سر راهم قرار داده.

هزارۀ نو

⁵ بندهای هاویه به دورم تنیده بود، و دامهای مرگ رویارویم بود.

Persian Old Version

⁵ رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ریسمان‌های گور به دورم حلقه‌ زده‌اند و دام‌های مرگ بر سر راهم قرار گرفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کمندهای گور دور مرا گرفته بود و دامهای مرگ پیش روی من درآمده.

مزامیر 18:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:3

خطر مرگ از هر سو مرا احاطه کرد و فکر رفتن به گور مرا به وحشت انداخت و درد و رنج وجودم را فراگرفت.

مزامیر 124:4

بعد سیل خروشان ما را با خود می‌برد و آب از سرِ ما می‌گذشت

مزامیر 69:16

خداوندا، محبّت پایدار تو چه نیکوست، پس به‌خاطر رحمت عظیمت به من توجّه نما.

مزامیر 86:13

محبّت پایدار تو چقدر برای من عظیم است، تو مرا از مرگ نجات داده‏ای.

جامعه 9:12

کسی نمی‌داند که چه بر سرش می‌آید. همان‌گونه که ماهی ناگهان در تور گرفتار می‌شود و پرنده در دام می‌افتد، انسان هم در وقتی‌که انتظارش را ندارد، گرفتار بلای ناگهانی می‌گردد.

اعمال رسولان 2:24

امّا خدا او را زنده كرد و از عذاب مرگ رهایی داد. زیرا محال بود، مرگ بتواند او را در چنگ خود نگه دارد.