مزامیر 148:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

هزارۀ نو

⁹ ای کوهها و همۀ تپه‌ها، ای درختان میوه و همۀ سروها؛

Persian Old Version

⁹ ای کوهها و تمام تلها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای کوهها، ای تپه‌ها، ای درختان میوه‌دار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای کو‌ه‌ها و همهٔ تپّه‏‌ها، ای درختان میوه‌ و همهٔ درختان سدر،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای کوه‌ها و تمام تپّه‌ها و درختان میوه‌دار و همه سروهای آزاد.

مزامیر 148:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 42:11

بیابان و شهرهای آن خداوند را بستایند، مردم قیدار خداوند را حمد گویند! آنها که در شهر سالع زندگی می‌کنند از فراز کوهستان‌ها فریاد شادی برآورند.

اِشعیا 44:23

ای آسمانها، از شادی فریاد برآورید، ای اعماق زمین صدای خود را بلند کنید. ای کوهستان‌ها و تمام درختان جنگل از شادی فریاد بزنید! خداوند، بزرگی خود را با نجات قوم خودش اسرائیل نشان داده است.

اِشعیا 49:13

ای آسمانها بسرایید! ای زمین فریاد شادی برآور! ای کوهها با صدای بلند بسرایید! خداوند به قوم خودش تسلّی خواهد داد، او به قوم رنجدیدهٔ خود رحم خواهد کرد.

اِشعیا 64:1

چرا آسمان را نمی‌شکافی و نزول نمی‌کنی؟ کوهها از دیدن تو از ترس بر خود خواهند لرزید.