مزامیر 140:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ مردم متکبّر برای من دام گسترده و سر راهم تَله گذاشته‏اند تا مرا دستگیر کنند.

هزارۀ نو

⁵ متکبران برایم دامی نهفته‌اند؛ بندهای تورشان را گسترده‌اند، و بر سر راهم تله‌ها گذاشته‌اند. سِلاه

Persian Old Version

⁵ متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام بهسر راه گسترده، و کمندها برای من نهادهاند، سلاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مردان متکبر بر سر راه من دام می‌گذارند، بندهای تور خود را پهن می‌کنند تا مرا گرفتار سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مردم متکبّر برای من دام گسترده و سر راهم تَله گذاشته‏‌اند تا مرا گرفتار سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ متکبّران برای من تله و ریسمان‌ها پنهان کرده و دام به‌ سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

مزامیر 140:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:110

شریران برای من دام گسترده‌اند، امّا من از فرمان تو سرپیچی نمی‌کنم.

مزامیر 119:69

مردم متکبّر دربارهٔ من دروغ گفتند، امّا من با تمام دل اوامر تو را اطاعت می‌کنم.

مزامیر 119:85

متکبّران و آنانی که با کلام تو مخالفند، برای من چاه کنده‌اند.

مزامیر 142:3

وقتی طاقت من تمام شود، تو می‌دانی که چه باید بکنم. دشمنان در سر راه من دام گسترده‏اند.

مزامیر 31:4

مرا از دامی که برایم گسترده‌اند برهان، زیرا تو پناهگاه من هستی.

مزامیر 35:7

بی‌دلیل برای من دام گسترده‌اند و بی‌سبب در راه من چاه کنده‌اند.

مزامیر 36:11

مگذار که اشخاص مغرور بر من غالب گردند و مردم شریر مرا فراری دهند.

مزامیر 43:1

ای خدای من، در برابر مردم بی‌رحم از من دفاع کن و بی‌گناهی مرا اعلام نما، مرا از دست مردم شریر و دروغگو برهان.

مزامیر 57:6

دشمنانم برای من دام گسترده‌اند تا مرا گرفتار سازند. در زیر بار غم خم گشته‌ام. آنها چاهی سر راه من کندند، امّا خودشان در آن افتادند.

امثال 24:15

مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

امثال 29:5

شخص متملّق با چاپلوسی به دوست خود صدمه می‌زند.

اِرمیا 18:18

آنگاه مردم گفتند: «بیایید همدست شویم و خود را از شرّ ارمیا خلاص کنیم! همیشه کاهنانی برای تعلیم، حکیمانی برای راهنمایی و انبیایی برای اعلام پیام خداوند وجود خواهد داشت. بیایید اتّهامی بر او وارد کنیم و دیگر به سخنانش گوش ندهیم.»

اِرمیا 18:20

آیا پاداش نیکویی، شرارت است؟ آری، آنها برای من چاهی کنده‌اند که من در آن بیفتم. به‌خاطر بیاور چگونه من به حضور تو آمدم و از جانب آنها سخن گفتم تا تو از روی خشم با آنها رفتار نکنی.

اِرمیا 18:22

چپاولگران را به طور ناگهانی برای غارت آنها بفرست و بگذار از وحشت به گریه و زاری بیفتند. آنها در راهم چاهی کنده‌اند که در آن بیفتم و برایم دامی نهاده‌اند تا در آن گرفتار شوم.