مزامیر 135:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

هزارۀ نو

¹⁷ گوش دارند، اما نمی‌شنوند، و در دهانشان نَفَسی نیست.

Persian Old Version

¹⁷ گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، و حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ گوش‌ها دارند و نمی‌شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

مزامیر 135:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 10:13

به فرمان اوست که ابرها می‌غرّند. اوست که ابرها را از دورترین نقاط جهان می‌آورد. اوست که در میان باران برق ایجاد می‌کند، و هم اوست که باد را از خزانه‌های خود بیرون می‌فرستد.

اِرمیا 51:17

با دیدن اینها مردم احساس حماقت و بی‌خردی می‌کنند، آنها که بت را می‌سازند سرخورده و سرافکنده خواهند شد، چون خدایانی که آنها ساختند دروغین و بی‌جان هستند.

هوشع 13:2

آن مردم بیشتر از پیش گناه می‌کنند و از نقرهٔ خود بُتهای ریختگی می‌سازند، بُتهایی که نتیجهٔ فکر و ساختهٔ دست بشر است و می‌گویند: «برای این بُتها قربانی کنید و گوساله‌ها را ببوسید!»

حَبَقوق 2:19

وای به حال شما که به یک تکه چوب می‌گویید «بیدار شو» و از یک بت بی‌جان می‌خواهید که برخیزد. آیا بت می‌تواند به شما چیزی بیاموزد؟ بُتها از بیرون با نقره و طلا پوشانده شده‌اند، امّا بی‌جان هستند و روحی در آنها نیست.