مزامیر 135:1 - مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.

هزارۀ نو

¹ هَلِلویاه! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، ستایش کنید؛

Persian Old Version

¹ هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! ای خادمان خداوند، او را پرستش کنید؛ نام او را ستایش نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه، نام خداوند را سپاس بخوانید! ای خادمان خداوند، سپاس بخوانید!

مزامیر 135:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:17

جرشون پدر لبنی و شمعی بود.

نِحِمیا 9:5

این لاویان مردم را برای نیایش فراخواندند: یشوع، قدمیئیل، بانی، حشبنیا، شربیا، هودیا، شبیا و فتحیا. آنان گفتند: «به پا خیزید و خداوند، خدای خود را ستایش کنید، او را همواره تا به ابد ستایش کنید، همه نام پرشکوه او را ستایش کنید، اگر چه ستایش هیچ انسانی بسندهٔ او نیست.»

مزامیر 102:21

در نتیجه نام خداوند در صهیون ذکر خواهد گردید و در اورشلیم او را خواهند پرستید،

مزامیر 106:1

خداوند را شکر کنید! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست؛ و محبّت پایدار او جاودانه است.

مزامیر 107:15

آنها باید از خداوند به‌خاطر محبّت پایدار و کارهای فوق‌العاده‌ای که برای انسان انجام داد شکرگزار باشند.

مزامیر 107:8

آنها باید از خداوند به‌خاطر محبّت پایدار و کارهای فوق‌العاده‌ای که برای انسان انجام داد شکرگزار باشند.

مزامیر 111:1

خداوند را سپاس باد! خداوند را در میان قوم او، با تمامی دل خود خواهم ستود.

مزامیر 112:1

خداوند را سپاس باد! خوشا به حال کسی‌که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت بجا می‌آورد.

مزامیر 134:1

ای جمیع بندگان خداوند، و آنهایی که هر شب در معبد بزرگ، او را خدمت می‌کنید، بیایید او را پرستش کنید.

مزامیر 148:13

همه با هم نام خداوند را ستایش کنید، زیرا فقط نام او متعال، و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.

مزامیر 150:6

هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 7:17

خداوند را به‌خاطر عدالتش شکر می‌کنم؛ و نام خداوند متعال را می‌سرایم.