مزامیر 132:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او کامیاب و شکوفا خواهد شد.»

هزارۀ نو

¹⁸ دشمنانش را به شرمساری خواهم پوشانید، اما تاج سرِ او درخشان خواهد بود.»

Persian Old Version

¹⁸ دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دشمنانش را با لباس خجالت خواهم پوشانید، امّا سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ دشمنان او را به خجالت آراسته خواهم ساخت امّا تاج سر او درخشان خواهد آورد.»

مزامیر 132:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 8:22

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.

مزامیر 109:19

اینک لعنت مانند لباسی که می‌پوشید و مانند کمربندی که به کمر می‌بست، او را بپوشاند.

مزامیر 109:29

دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

مزامیر 35:26

آنهایی که از ناکامی من خوشحال می‌شوند، شرمنده و خجل گردند و کسانی‌که خود را از من برتر می‌‌دانند و فخر می‌کنند، سرافکنده و رسوا شوند.

امثال 12:8

شخص عاقل مورد احترام همه است، امّا مردم احمق خوار می‌شوند.

دانیال 12:2

بسياری از آنانی‌که مرده‌اند، زنده می‌شوند. بعضی برای حیات جاودانی و برخی برای خجالت و رسوایی ابدی.

مَتّی 28:18

آنگاه عیسی جلوتر آمده برای آنان صحبت كرد و فرمود: «تمام قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.

مکاشفه 11:15

آنگاه فرشتهٔ هفتم در شیپور خود دمید و صداهای بلندی از آسمان به گوش رسید كه می‌گفتند: «فرمانروایی جهان به خداوند ما و مسیح او رسیده و او تا به ابد سلطنت خواهد كرد.»

مکاشفه 17:14

آنها با برّه جنگ خواهند كرد، امّا برّه پیروز خواهد شد، زیرا اوست خداوند خداوندان و شاه شاهان و همراهان او كه 'برگزیده و وفادار' خوانده شده‌اند، در پیروزی او شریک خواهند بود.»