مزامیر 128:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت دهد و اورشلیم را در سراسر عمرت شكوفا و آباد ببینی!

هزارۀ نو

⁵ باشد که خداوند تو را از صَهیون برکت دهد. باشد که در همۀ روزهای زندگی، سعادت اورشلیم را شاهد باشی.

Persian Old Version

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام ایام عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت دهد! باشد که تو در تمام روزهای زندگانیت شاهد سعادت اورشلیم باشی!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ باشد که خداوند تو را از صهیون برکت دهد! باشد که در سراسر عمرت شاهد سربلندی اورشلیم باشی!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام روزهای عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.

مزامیر 128:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:26

مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

مزامیر 122:6

برای صلح و سلامتی اورشلیم دعا کنید تا تمام کسانی‌که تو را دوست دارند، سعادتمند گردند.

مزامیر 134:3

خداوند که خالق آسمان و زمین است شما را از صهیون برکت دهد.

مزامیر 135:21

خداوند را در صهیون ستایش کنید و از خانهٔ او در اورشلیم. خدا را سپاس باد!

مزامیر 20:2

از معبد بزرگ خود برای تو کمک بفرستد و تو را از صهیون پشتیبانی کند.

مزامیر 20:3

همهٔ هدایای تو را به یاد آورد و از قربانی‌های تو خشنود گردد.

اِشعیا 2:3

و اقوام بسیار خواهند گفت: «بیایید به کوه خداوند و معبد بزرگ خدای اسرائیل برویم، او آنچه را که می‌خواهد ما انجام دهیم به ما خواهد آموخت. ما در راهی که او برگزیده است گام برمی‌داریم. زیرا خداوند در صهیون با قوم خود سخن می‌گوید و تعالیم او از اورشلیم اعلام می‌شوند.»

اِشعیا 33:20

به صهیون، به شهری که ما اعیاد مذهبی خود را در آن جشن می‌گیریم، نگاه کنید. به اورشلیم نگاه کنید! چه جای امنی برای زندگی خواهد بود. مانند خیمه‌ای خواهد بود که هرگز از جایش تکان نخورده و میخهای آن از جایشان بیرون نیامده و ریسمانهایش پاره نشده است.

افسسیان 1:3

خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح را سپاس گوییم، زیرا او ما را در اتّحاد با مسیح از همهٔ بركات روحانی در قلمرو آسمانی بهره‌مند ساخته است.