مزامیر 115:2 - مژده برای عصر جدید

² چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

هزارۀ نو

² چرا قومها بگویند: «خدای آنان کجاست؟»

Persian Old Version

² امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چرا ملّت‌های جهان بگویند: «پس خدای آنان کجا است؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ملّت‌ها چرا بگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

مزامیر 115:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 42:10

سخنان توهین‌آمیز آنها مانند زخمی کشنده، مرا آزار می‌دهد، همیشه می‌پرسند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 42:11

چرا این‌قدر افسرده‌ام؟ چرا این‌قدر در مشکلاتم غرق شده‌ام؟ بر خدا امیدوار خواهم بود، و یک‌بار دیگر او را حمد خواهم گفت خدای من و نجات‌دهندهٔ من.

مزامیر 42:3

روز و شب گریه می‌کنم و اشکهایم تنها خوراک من هستند، دشمنانم همواره از من می‌پرسند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 42:4

چون گذشته را به‌یاد می‌آورم قلبم می‌شکند، چگونه مردم را در روزهای عید به خانهٔ خدا رهبری می‌کردم و فریاد شادی برمی‌آوردیم و سرود شکرگزاری می‌‌خواندیم.

مزامیر 79:10

چرا باید قومهای خدا نشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟» بگذار وقتی‌که تو قومها را به‌خاطر ریختن خون بندگانت مجازات می‌کنی، ما به چشم خود ببینیم.

خروج 32:12

چرا مصریان بتوانند بگویند که تو، قوم خود را از مصر بیرون بردی تا آنها را در کوه و بیابان هلاک کنی و از بین ببری؟ از خشم خود بگذر و از تصمیم خود منصرف شو و این بلا را بر سر قوم خود نیاور.

یوئیل 2:17

کاهنانی که خادمان خداوند هستند، بین قربانگاه و دروازهٔ ورودی معبد بزرگ بایستند و گریه کنند و بگویند: «خداوندا، بر قومت رحم کن. نگذار که آنها مایهٔ تمسخر اقوام دیگر شوند و بگویند: 'خدای شما کجاست؟'»