مزامیر 108:2 - مژده برای عصر جدید

² ای عود من و ای بربط من بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

هزارۀ نو

² ای چنگ و بربط بیدار شوید! من سپیده‌دم را بیدار خواهم کرد!

Persian Old Version

² ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای بربط و عود من به صدا درآیید تا سپیده دم را بیدار سازیم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای چنگ من و ای بربط من، بیدار شوید! من خورشید را بیدار خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز سحرگاه را بیدار خواهم کرد.

مزامیر 108:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:22

ای همهٔ مخلوقات خداوند، او را در سراسر قلمرو او بستایید. ای جان من خداوند را ستایش کن!

مزامیر 33:2

با چنگ وعود برای او بنوازید و سرود بخوانید.

مزامیر 57:8

ای جان من بیدار شو. ای عود من و ای بربط من، بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

مزامیر 69:30

من با سرود، خدا را ستایش خواهم كرد؛ و با شکرگزاری عظمت او را بیان خواهم کرد.

مزامیر 81:2

دف را بیاورید و با بربط و رباب سرود بخوانید.

داوران 5:12

بیدار شو ای دبوره، بیدار شو! بیدار شو، بیدار شو و سرود بخوان، بیدار شو ای باراق، ای پسر ابینوعم، اسیران را به اسارت ببر،