مزامیر 100:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ با شکرگزاری به درگاه او بیایید و در صحنهای او، او را بپرستید، او را شکر کنید و نام او را بستایید.

هزارۀ نو

⁴ به دروازه‌های او با شکرگزاری داخل شوید، و به صحنهای او با ستایش! او را سپاس گویید و نامش را متبارک خوانید!

Persian Old Version

⁴ به دروازه های او باحمد بیایید و به صحنهای او با تسبیح! او را حمدگویید و نام او را متبارک خوانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با شکرگزاری از دروازه‌های خانه او داخل شوید؛ سرودخوانان به صحنهای او بیایید. او را پرستش کنید و نام مقدّسش را گرامی بدارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ با شکرگزاری به درگاه او بیایید و در صحن‌هایش، او را بپرستید. او را سپاس گویید و نامش را متبارک خوانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به دروازه‌های او با حمد بیایید و به صحنهای او با سپاس! او را حمد گویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 100:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:13

اکنون ای خدای ما، تو را سپاس می‌گوییم و نام با شکوه تو را نیایش می‌کنیم.

۱تواریخ 29:20

آنگاه داوود به مردم گفت: «خداوند خدایتان را ستایش کنید.» و همهٔ مردم خداوند خدای نیاکانشان را ستایش کردند و در برابر خداوند و پادشاه به خاک افتادند و نیایش کردند.

مزامیر 122:2

اکنون اینجا، در دروازه‌های اورشلیم ایستاده‌ایم.

مزامیر 122:4

اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق اوامر خداوند او را ستایش کنند.

مزامیر 65:1

خدایا، تو در صهیون شایستهٔ ستایش هستی و ما آنچه را که نذر کرده‌ایم ادا خواهیم كرد.

مزامیر 66:13

قربانی‌های سوختنی به خانهٔ تو آورده‌ام و نذرهای خود را ادا می‌کنم.

مزامیر 95:2

با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.

مزامیر 96:2

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

مزامیر 96:8

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

مزامیر 99:3

همه، نام پُرشکوه او را با احترام بپرستند، زیرا او قدّوس است.

اِشعیا 35:10

یعنی آنهایی که با خوشی و با سراییدن سرودهای شاد به اورشلیم می‌رسند. آنها تا ابد خوشحال و برای همیشه از درد و غم آزاد خواهند بود.

عبرانیان 13:15

پیوسته خدا را به وسیلهٔ عیسی حمد گوییم و با صداهای خود نام او را تمجید نماییم، این است قربانی ما به درگاه خدا.