مزامیر 10:1 - مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا هنگامی‌که ما در سختی هستیم خود را پنهان می‌کنی؟

هزارۀ نو

¹ خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا خود را در زمانهای تنگی پنهان می‌کنی؟

Persian Old Version

¹ ای خداوند چرا دور ایستادهای و خودرا در وقت های تنگی پنهان میکنی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا به هنگام سختیها خود را پنهان می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا در هنگام سختی‌ها خود را پنهان می‌کنی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند چرا دور ایستاده‌ای؟ چرا در وقت‌های تنگی خود را پنهان می‌کنی؟

مزامیر 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ چرا با من مثل دشمن خودت برخورد می‌کنی؟

ایّوب 23:9

کارهای دست او را در شمال و جنوب می‌بینم، امّا خودش دیده نمی‌شود.

ایّوب 34:29

اگر خدا نخواهد به کمک آنها برسد، چه کسی می‌تواند از او ایراد بگیرد؟ اگر او روی خود را بپوشاند، چه کسی یا قومی می‌تواند او را ببیند؟

مزامیر 22:1

خدای من، خدای من! چرا مرا ترک کردی؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟

مزامیر 27:9

روی خود را از من پنهان نکن! و بر من خشمگین مباش، و بندهٔ خود را از درگاهت مران. تو مددکار من بوده‌ای، ای خدای نجات بخش من، مرا ترک مکن و رد منما.

مزامیر 30:7

خداوندا، تو بر من لطف داشتی و از من مانند کوهی استوار پشتیبانی نمودی، امّا وقتی رویت را از من پنهان کردی پریشان گشتم.

مزامیر 44:24

چرا خود را از ما پنهان می‌کنی؟ مصیبت و رنجهای ما را از یاد مبر.

مزامیر 44:25

دیگر به خاک افتاده، شکست خورده‌ایم.

مزامیر 46:1

خدا پناهگاه و قوّت ماست، مددکاری که هنگام سختی فوراً به فریاد ما می‌رسد.

مزامیر 88:14

خداوندا، چرا مرا از خود می‌رانی؟ چرا روی خود را از من پنهان می‌کنی؟

اِرمیا 14:8

تو تنها امید قوم اسرائیل هستی، تو کسی هستی که ما را از این مصیبت نجات می‌دهد چرا تو در سرزمین ما مثل یک بیگانه هستی، و مثل مسافری هستی که فقط یک شب در اینجا می‌ماند؟

اِرمیا 14:9

چرا مثل کسی رفتار می‌کنی که گویا غافلگیر شده است، مثل سربازی که قادر به کمک نیست؟ ای خداوند، تو مسلّماً با ما هستی! ما قوم تو هستیم، ما را ترک مکن.'»