امثال 9:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

هزارۀ نو

¹⁸ اما نمی‌دانند که مردگان، در آنجایند، و مهمانان او در اعماق گورند.

Persian Old Version

¹⁸ و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوتشدگانش در عمقهای هاویه میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها نمی‌دانند که عاقبت کسانی که به خانهٔ او می‌روند مرگ و هلاکت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنان نمی‌دانند که خانۀ آن زن راه هلاکت است، و کسانی‌ که به خانۀ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

امثال 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 82:5

«شما احمق و نادان هستید و در جهالت به سر می‌برید، بنابراین عدالت و انصاف در جهان از بین رفته است.

امثال 1:32

مردم نادان که حکمت را قبول نمی‌کنند، نابود می‌شوند و بی‌توجّهی ایشان، آنها را هلاک خواهد کرد.

امثال 1:7

ترس از خداوند، ابتدای حکمت است. امّا مردم احمق توجهی به آن نمی‌نمایند و علم را رد می‌کنند.

امثال 5:5

چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

امثال 6:26

زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام می‌شود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام می‌شود.

امثال 7:26

او مردان زیادی را بیچاره کرده و عدّهٔ بی‌شماری را به مرگ کشانده است.

امثال 7:27

اگر به خانهٔ چنین زنانی بروی در راه دنیای مردگان هستی و این راه، کوتاهترین راه مرگ و نابودی است.

۲پطرس 3:5

عمداً این حقیقت را فراموش می‌کنند كه خدا در قدیم تكلّم فرمود و آسمانها و زمین آفریده شد و زمین از آب ساخته شد و وجودش به آب بسته است