امثال 9:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ که ای مردم ساده لوح، به اینجا بیایید و به مردم نادان می‌گوید:

هزارۀ نو

¹⁶ «ای ساده‌لوحان، بدین سو آیید!» و به کم‌عقلان، گوید:

Persian Old Version

¹⁶ هرکه جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل میگوید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به مردم ساده‌لوح می‌گوید: «به اینجا بیایید،» و به مردم نادان می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «هر ‌که جاهل باشد به اینجا برگردد!» و به عاری از عقل می‌گوید:

امثال 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 6:32

امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است. زیرا او جان خود را از بین می‌برد.

امثال 9:15

رهگذرانی را که در فکر کار خودشان هستند دعوت می‌کند.

امثال 9:3

کنیزان خود را به مکانهای بلند شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

امثال 9:4

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،