امثال 8:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

هزارۀ نو

³¹ و پایکوبی من در جهانِ مسکونِ او و لذت من در بنی‌آدم بود.

Persian Old Version

³¹ و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ از خلقت او لذّت می‌بردم و خوشی من در بنی‌آدم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و پایکوبی من در آبادی زمین وی، و شادی من با فرزندان آدم می‌بود.

امثال 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:3

ایمانداران این سرزمین، اشخاص نجیبی هستند و دلخوشی من به ایشان است.

یوحنا 13:1

یک روز قبل از عید فصح بود. عیسی فهمید كه ساعتش فرا رسیده است و می‌بایست این جهان را ترک كند و نزد پدر برود. او كه همیشه متعلّقان خود را در این جهان محبّت می‌‌نمود، آنها را تا به آخر محبّت كرد.

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «غذای من این است كه ارادهٔ فرستندهٔ خود را بجا آورم و كارهای او را انجام دهم.

۲قرنتیان 8:9

شما می‌دانید كه عیسی مسیح، خداوند ما چقدر بخشنده بود. گرچه دولتمند بود، به‌خاطر شما خود را فقیر ساخت تا شما از راه فقر او دولتمند شوید.