امثال 8:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ قبل از کوهها متولّد شدم؛ پیش از اینکه تپّه‌ها به وجود آیند.

هزارۀ نو

²⁵ پیش از آنکه کوهها بر پا شوند، پیش از تپه‌ها، من زاده شدم؛

Persian Old Version

²⁵ قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ قبل از کو‌ه‌ها متولّد شدم، پیش از این‌که تپّه‌ها به‌وجود آیند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ قبل از آنگاه کوه‌ها برپا شود، پیش از تپّه​ها زاده شدم.

امثال 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:8

از روی کوهها به‌ دشتها جاری شدند و دشتها را پُر کردند، به جاهایی که برای آنها تعیین نموده بودی.

مزامیر 90:2

پیش از آن که کوهها را بیافرینی و زمین و جهان را به وجود آوری، از ازل خدا بوده‌ای و تا ابد خدا خواهی بود.

امثال 8:26

قبل از اینکه خداوند، زمین و صحراها و حتّی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

عبرانیان 1:10

و نیز: «تو ای خداوند، در ابتدا زمین را آفریدی و آسمانها كار دستهای توست.