امثال 8:23 - مژده برای عصر جدید

²³ من از روز اول آفریده شدم. در ابتدا، پیش از آن که جهان آفریده شود.

هزارۀ نو

²³ من از ازل شکل گرفتم، در ابتدا، پیش از آغاز جهان.

Persian Old Version

²³ من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ من از روز اوّل شکل گرفتم، در ابتدا، پیش از آنکه جهان آفریده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.

امثال 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:26

پس ‌از آن‌ خدا فرمود: «اینک‌ انسان‌ را بسازیم‌. ایشان‌ مثل‌ ما و شبیه‌ ما باشند و بر ماهیان‌ دریا و پرندگان ‌آسمان ‌و همهٔ حیوانات‌ اهلی و وحشی‌، بزرگ‌ و كوچک‌ و بر تمام ‌زمین‌ حكومت‌ كنند.»

مزامیر 2:6

«من پادشاهِ برگزیدهٔ خود را در صهیون، کوه مقدّس خود، بر تخت نشانده‌ام.»

امثال 4:7

تحصیل حکمت از هر کاری ارزنده‌تر است، پس علاوه بر همهٔ چیزهایی که به‌‌ دست می‌آوری، بینش را هم بیاموز.

میکاه 5:1

ای مردم اورشلیم، لشکریان خود را جمع کنید و آماده شوید، زیرا شهرتان محاصره شده است! دشمنان به رهبر اسرائیل حمله می‌کنند.

میکاه 5:2

ای بیت‌لحم افراته، گرچه تو از کوچکترین شهرهای یهودا هستی، ولی از تو پیشوایی ظهور می‌کند که نسل او از قدیم وجود داشته است. او بر قوم اسرائیل حکمرانی خواهد کرد.

یوحنا 1:1

در ازل كلمه بود. كلمه با خدا بود و كلمه خود خدا بود،

یوحنا 17:24

«ای پدر، آرزو دارم کسانی‌که به من بخشیده‌ای در جایی‌که من هستم با من باشند تا جلالی را كه تو بر اثر محبّت خود بیش از آغاز جهان به من دادی، ببیند.

یوحنا 17:5

و اكنون ای پدر، مرا در پیشگاه خود جلال بده همان جلالی كه پیش از آفرینش جهان در نزد تو داشتم.