امثال 8:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ به جای پول، نصایح مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، عقل به ‌دست آورید.

هزارۀ نو

¹⁰ رهنمود مرا به جای نقره اختیار کنید، و دانش را بیش از طلای ناب.

Persian Old Version

¹⁰ تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌جای نقره، نصیحت‌های مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، معرفت به ‌دست آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رهنمود مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

امثال 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:15

حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

ایّوب 28:17

طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

مزامیر 119:127

من اوامر تو را از طلای ناب بیشتر دوست دارم.

مزامیر 119:162

مانند کسی‌که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعده‏های تو شادمانم.

مزامیر 119:72

شریعت تو برای من بیشتر از هزاران سکّهٔ طلا و نقره ارزش دارد.

امثال 10:20

سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

امثال 16:16

کسب حکمت بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و کمیاب‌تر از جواهر است.

امثال 23:23

در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و دانش را کسب کن و به هیچ قیمتی آنها را از دست نده.

امثال 8:19

هر چیزی که به ‌وسیلهٔ من به دست آوری، از طلای ناب بهتر و از نقرهٔ خالص گرانبهاتر است.

جامعه 7:11

حکمت زیادتر از ارث ارزش دارد و هرکسی در این دنیا باید از حکمت برخودار باشد.

اعمال رسولان 3:6

امّا پطرس گفت: «من طلا و نقره ندارم، امّا آنچه دارم به تو می‌دهم. به نام عیسی مسیح ناصری به تو دستور می‌‌دهم، بلند شو و راه برو.»

۲قرنتیان 6:10

غمگین، ولی پیوسته شادمانیم؛ ما چون گدا فقیریم، ولی در عین حال بسیاری را دولتمند می‌سازیم؛ بی‌چیزیم امّا دارای همه‌چیز هستیم.