امثال 7:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

هزارۀ نو

⁵ تا تو را از زن زناکار حفظ کنند، و از زن بیگانه که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

Persian Old Version

⁵ تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها تو را از زن بدکاره حفظ کرده از سخنان تملّق‌آمیز آن‌ها دور خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد و از زن غریبی که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

امثال 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:16

حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام، خطرناک است و هرکسی که مورد غضب خداوند باشد، در آن گرفتار می‌شود.

امثال 5:20

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

امثال 5:3

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

امثال 6:24

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

امثال 7:21

سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

امثال 7:4

حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

امثال 7:6

یک روز از پنجرهٔ اتاقم به بیرون نگاه می‌کردم.