امثال 7:3 - مژده برای عصر جدید

³ آنها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

هزارۀ نو

³ آنها را بر انگشتان خود بربند و بر لوحِ دل خویش بنگار.

Persian Old Version

³ آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آنها را بر انگشت‌های خود ببند و آنها را بر لوح قلب خود بنگار.

امثال 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:3

هرگز صداقت و وفاداری را از خود دور مکن، آنها را به گردنت ببند و بر قلبت بنویس.

امثال 4:21

آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

امثال 6:21

سخنان آنها را پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش و آنها را در قلبت حفظ کن.

امثال 7:4

حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

اِشعیا 30:8

خدا به من گفت در کتابی بنویسم که مردم چگونه‌اند تا برای ابد ثبت شود که آنها چقدر شریرند.

اِشعیا 59:21

و من با تو پیمان می‌بندم که قدرت و تعالیم خود را تا به ابد به تو بدهم، در عوض تو باید از من اطاعت کنی و به فرزندان و نوه‌های خود بیاموزی که همیشه مُطیع من باشند.»

اِرمیا 17:1

خداوند می‌گوید: «ای یهودا، گناه شما با قلمی آهنین نوشته شده، با قلمی که نوکش از الماس است بر قلبهای شما حک، و بر گوشهٔ قربانگاههایتان کنده‌کاری شده است.

اِرمیا 31:33

پیمان تازه‌ای که با قوم اسرائیل می‌بندم چنین خواهد بود: شریعت خود را در ضمیر آنها قرار می‌دهم و بر قلبشان خواهم نوشت. من خدای آنها و آنها قوم من خواهند بود.

۲قرنتیان 3:3

شما نامهٔ سرگشاده‌ای هستید كه مسیح آن را نوشته و توسط ما به دیگران رسانیده است. این نامه با مركب و بر روی تخته سنگ نوشته نشده است بلكه نامه‌ای است كه روح خدای زنده بر قلبهای انسانی نوشته است.