امثال 6:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ شخص تنبل تا چه هنگام می‌خوابد و چه وقت بیدار خواهد شد؟

هزارۀ نو

⁹ کاهِلاٰ! تا به کی خواهی خُفت؟ و از خوابِ خود کی بر خواهی خاست؟

Persian Old Version

⁹ ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما ای آدم تنبل، کار تو فقط خوابیدن است. پس کی می‌خواهی بیدار شوی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای آدم تنبل، تا به کی می‌خوابی؟ زمان بیدار شدن تو چه وقت است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای تنبل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خود، کی خواهی برخاست؟

امثال 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:8

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

امثال 1:22

«ای مردم احمق تا کی می‌خواهید احمق باشید؟ تا کی می‌خواهید از مسخره کردن دانایی لذّت ببرید؟ آیا شما هرگز خواهید آموخت؟

امثال 19:15

کسی‌که تنبل است و زیاد می‌خوابد، گرسنه می‌ماند.

امثال 20:13

اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌گردی پس بیدار باش تا سیر شوی.

امثال 26:14

او مانند دری که بر پاشنهٔ خود می‌چرخد، در رخت خواب می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود.

امثال 6:10

او می‌گوید: «اندکی بیشتر می‌خوابم و کمی استراحت می‌کنم!»

امثال 6:6

مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

امثال 6:8

امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

جامعه 4:5

مرد احمق دست روی دست گذاشته کار نمی‌کند و به این ترتیب از گرسنگی، گوشت بدن خود را می‌خورد.

اِرمیا 4:14

ای اورشلیم، قلبت را از شرارت پاک کن تا نجات یابی. تا کی می‌خواهی با افکار گناه‌آلود زندگی کنی؟

یوحنا 1:6

مردی به نام یحیی ظاهر شد كه فرستادهٔ خدا بود.

رومیان 13:11

به‌علاوه شما می‌دانید كه ما در چه زمانی هستیم و می‌دانید كه موقع بیدار شدن از خواب رسیده است. امروز نجات ما از آن روزی كه ایمان آوردیم، نزدیكتر است.

افسسیان 5:14

و هرچه کاملاً روشن شود مانند نور آشكار است. به آن سبب است كه می‌گویند: «ای كه در خوابی، بیدار شو، از میان مردگان برخیز و مسیح بر تو خواهد تابید.»