امثال 6:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

هزارۀ نو

⁴ خواب به چشمانت راه مده، و نه سنگینی به پِلکهایت.

Persian Old Version

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خواب به چشمانت راه نده و آرام ننشین،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تا این کار را نکرده‌ای، نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده و نه سنگینی به پلکهایت.

امثال 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:7

ای کاش به دوردستها پرواز می‌کردم، و خانهٔ خود را در بیابان می‌ساختم،

امثال 6:3

ای فرزندم، در این صورت اسیر شده‌ای. پس هرچه می‌گویم انجام بده تا خود را آزاد کنی. فوراً نزد او برو خواهش کن و ضمانت خود را پس بگیر.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنید آن را به خوبی انجام بدهید، زیرا در دنیای مردگان، که روزی شما هم به آنجا می‌‌روید، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

یوحنا 5:4

زیرا هر چند وقت یک‌بار فرشتهٔ خداوند به استخر داخل می‌شد و آب را به حركت در می‌آورد و اولین بیماری كه بعد از حركت آب به استخر داخل می‌گردید از هر مرضی كه داشت، شفا می‌یافت.]