امثال 6:32 - مژده برای عصر جدید

³² امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است. زیرا او جان خود را از بین می‌برد.

هزارۀ نو

³² اما مردی که با زنی زنا می‌کند عاری از عقل است؛ آنکه چنین کند خویشتن را هلاک می‌سازد!

Persian Old Version

³² اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اما کسی که مرتکب زنا می‌شود احمق است، زیرا جان خود را تباه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است، زیرا چنین کسی خود را هلاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

امثال 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:39

پس فرعون ‌به‌ یوسف‌ گفت‌: «خدا همهٔ این ‌چیزها را به‌ تو نشان‌ داده‌ است‌. پس ‌كاملاً معلوم است که ‌حكمت‌ و فهم‌ تو از همه‌ بیشتر است‌.

خروج 20:14

«زنا نکن.

امثال 10:13

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

امثال 10:21

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

امثال 11:12

کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.

امثال 12:11

زارع پرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را بیهوده تلف می‌کند، احمق است.

امثال 2:2

به سخنان حکیمانه گوش بده و کوشش کن تا آنها را یاد بگیری.

امثال 24:30

از کنار مزرعهٔ آدم تنبل و تاکستان شخص نادان گذشتم.

امثال 6:33

رسوایی و کتک نصیب او خواهد شد و ننگ او از بین نخواهد رفت.

امثال 7:7

در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

امثال 8:36

کسی‌که مرا به دست نمی‌آورد، به خودش صدمه می‌زند. کسی‌که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می‌دارد.

امثال 9:4

ای کسانی‌که ساده لوح هستید و ای کسانی‌که عقل شما ناقص است،

اِرمیا 5:21

ای قوم نادان و بی‌عقل توجّه کنید، شما که چشم دارید ولی نمی‌بینید، گوش دارید ولی نمی‌شنوید.

اِرمیا 5:8

آنها مانند اسبان نری هستند که خوب تغذیه شده‌اند و شهوت شدیدی بر آنها غلبه کرده است، و هریک برای زن همسایه شیهه می‌کشد.

حزقیال 18:31

از گناهانی که در برابر من مرتکب شده‌اید، دست بکشید و قلب و روح تازه برای خود فراهم آورید. ای قوم اسرائیل، چرا می‌خواهید بمیرید؟

هوشع 13:9

«ای اسرائیل، اگر تو را از بین ببرم، آیا کسی می‌تواند به تو کمک کند؟

عبرانیان 13:4

همه باید ازدواج را محترم بشمارند و پیوند زناشویی را از آلودگی دور نگاه دارند، زیرا خدا زناكاران را خواه مجرّد، خواه متأهّل به كیفر خواهد رسانید.