امثال 6:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ آیا می‌توانی آتش را در آغوش بگیری و نسوزی؟

هزارۀ نو

²⁷ آیا کسی تواند آتش را در آغوش گیرد و جامه‌اش نسوزد؟

Persian Old Version

²⁷ آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامهاش سوخته نشود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آیا کسی می‌تواند آتش را در بر بگیرد و نسوزد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آیا کسی می‌تواند آتش را در آغوش بگیرد و لباسش نسوزد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آیا کسی آتش را در آغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟

امثال 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 3:5

زبان هم همین‌طور است، گرچه عضو كوچكی است ولی ادّعاهای بسیار بزرگی می‌نماید. چه جنگلهای بزرگ كه با جرقّه‌ای، آتش می‌گیرند.

امثال 6:26

زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام می‌شود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام می‌شود.

امثال 6:28

آیا کسی می‌تواند روی آتش راه برود و پایش نسوزد؟