امثال 6:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

هزارۀ نو

²⁴ تا تو را از زنِ شریر حفظ کند و از زبانِ چربِ زنِ زناکار.

Persian Old Version

²⁴ تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ نصایح ایشان تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان دور نگه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آن‌ها تو را از زن بدکاره و از سخنان فریبندۀ او حفظ می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ تا تو را از زن خبیث نگاه دارد و از چاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:8

یوسف‌ خواهش‌ او را رد كرد و گفت‌: «ببین‌، اربابم ‌به‌ خاطر اطمینانی كه ‌به‌ من ‌دارد، همه‌ چیز را به‌ من ‌سپرده‌ و از هیچ‌ چیز خبر ندارد.

امثال 2:16

حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

امثال 5:20

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

امثال 5:3

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

امثال 7:21

سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

امثال 7:5

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

جامعه 7:26

فهمیدم که زن حیله‌گر از مرگ تلخ‌تر است، عشق او همچون دام و تله و بازوانش مانند کمند است. کسی‌که خدا از او راضی باشد می‌تواند از دام او نجات یابد، امّا شخص گناهکار گرفتارش می‌شود.