امثال 6:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا وقتی‌که خواب است، فقر و هلاکت مانند راهزن بر او حمله می‌کنند.

هزارۀ نو

¹¹ و فقر همچون راهزن بر تو خواهد تاخت و ناداری، به‌سان مردی مسلح.

Persian Old Version

¹¹ پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌وقت است که فقر همچون راهزن به سراغت خواهد آمد، و نیازمندی همچون مرد مسلّح بر تو خواهد تاخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

امثال 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:4

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

امثال 13:4

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، امّا شخص زحمتکش کامیاب می‌شود.

امثال 19:15

کسی‌که تنبل است و زیاد می‌خوابد، گرسنه می‌ماند.

امثال 20:13

اگر خواب را دوست داشته باشی، فقیر می‌گردی پس بیدار باش تا سیر شوی.

امثال 20:4

شخص تنبل به موقع زمین خود را شخم نمی‌زند، بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

امثال 23:21

زیرا کسانی‌که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج می‌شوند.

امثال 24:33

کسی‌که دست بر روی دست می‌گذارد و پیوسته می‌خوابد،

امثال 24:34

عاقبت تنگدستی همچون راهزن مسلّحی به سراغش می‌آید.

جامعه 4:5

مرد احمق دست روی دست گذاشته کار نمی‌کند و به این ترتیب از گرسنگی، گوشت بدن خود را می‌خورد.