امثال 6:1 - مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

هزارۀ نو

¹ پسرم، اگر برای دیگری ضامن شده‌ای و برای بیگانه تعهد سپرده‌ای؛

Persian Old Version

¹ ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، اگر ضامن کسی شده و تعهد کرده‌ای که او قرضش را پس بدهد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و برای شخص غریبه‌ای تعهّد داد‌ه‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

امثال 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:9

من ‌زندگی خودم ‌را نزد تو گرو می‌گذارم ‌و تو او را به ‌دست ‌من‌ بسپار. اگر او را صحیح‌ و سالم‌ نزد ‌تو برنگرداندم‌، برای همیشه ‌گناه‌ این‌كار به‌ گردن‌ من ‌باشد.

ایّوب 17:3

خدایا، تو خودت شاهد من باش، زیرا هیچ‌کس از من حمایت نمی‌کند، همه مرا گناهکار می‌دانند، تو هم آنها را کور کرده‌ای و نمی‌توانند حقیقت را درک کنند. نگذار که آنها بر من پیروز شوند.

امثال 11:15

ضمانت وام شخص غریب پشیمانی می‌آورد. بهتر است خودت را در چنین کارهایی گرفتار نکنی.

امثال 17:18

تنها شخص نادان است که ضامن شخص دیگری می‌شود.

امثال 20:16

از کسی‌که ضامن شخص بیگانه می‌شود، گرو بگیر.

امثال 22:26

ضامن کسی نشو و تعهّد نکن که او قرض خود را ادا خواهد کرد،

امثال 27:13

از شخص احمقی که برای قرض بیگانه‌ای ضامن می‌شود، از اموالش چیزی را به گرو بگیر.

امثال 6:2

آیا با دست خود، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر قولی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

اِشعیا 2:6

ای خدا، تو قوم خود -‌خاندان یعقوب- را ترک کرده‌ای. زمین از جادوگریهای شرقی و فلسطینی پر شده و مردم از رسوم بیگانگان پیروی می‌کنند.

عبرانیان 7:22

پس پیمانی كه عیسی ضامن آن است، چقدر باید بهتر باشد!