امثال 5:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

هزارۀ نو

⁹ مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی و سالهای خویش را به آن که بی‌رحم است.

Persian Old Version

⁹ مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مبادا عزّت و احترام خود را از دست بدهید و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مبادا دوران جوانی خود را به دیگران بدهی و سال‌های خویش را به ستم‌کیشان.

امثال 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:26

سپس گفتم: «این زنان بیگانه بودند که سلیمان پادشاه را به گناه کشیدند. او مردی بزرگتر از تمامی پادشاهان ملل دیگر بود. خدا او را دوست داشت و او را پادشاه تمام اسرائیل کرد. با این وجود او در گناه افتاد.

امثال 31:3

نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

امثال 5:10

مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

امثال 5:8

از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

امثال 6:26

زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام می‌شود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام می‌شود.