امثال 5:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

هزارۀ نو

⁴ اما سرانجامش همچون اَفسَنطین، تلخ است، و تیز همچون شمشیرِ دو دم.

Persian Old Version

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا سرانجام تلخی به‌ وجود می‌آورد و همچون شمشیر دودَم، باعث زخمی شدن تو خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دو دم.

امثال 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:21

سخنان چرب و نرم می‌زند، امّا در باطن از من نفرت دارد. حرفهایش در ظاهر بسیار شیرین، امّا مانند شمشیر تیز و کُشنده است.

مزامیر 57:4

دشمنانم مرا محاصره کرده‌اند، آنهایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندانها‌یشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، برّان است.

امثال 9:18

مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

جامعه 7:26

فهمیدم که زن حیله‌گر از مرگ تلخ‌تر است، عشق او همچون دام و تله و بازوانش مانند کمند است. کسی‌که خدا از او راضی باشد می‌تواند از دام او نجات یابد، امّا شخص گناهکار گرفتارش می‌شود.

عبرانیان 4:12

زیرا كلام خدا، زنده و فعّال و از هر شمشیر دو دَم تیزتر است و تا اعماق روح و نفس و مفاصل و مغز استخوان نفوذ می‌کند و نیّات و اغراض دل انسان را آشكار می‌سازد.