امثال 5:3 - مژده برای عصر جدید

³ لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

هزارۀ نو

³ زیرا از لبان زن زناکار عسل می‌چکد، و زبان او از روغن چربتر است.

Persian Old Version

³ زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ لب‌های زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و زبان او چرب‌تر از روغن باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که لب‌های زن اجنبی عسل را می چکاند و دهان او از روغن ملایمتر است.

امثال 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:21

سخنان چرب و نرم می‌زند، امّا در باطن از من نفرت دارد. حرفهایش در ظاهر بسیار شیرین، امّا مانند شمشیر تیز و کُشنده است.

امثال 2:16

حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام، خطرناک است و هرکسی که مورد غضب خداوند باشد، در آن گرفتار می‌شود.

امثال 5:20

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

امثال 6:24

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

امثال 7:21

سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

امثال 7:5

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

جامعه 7:26

فهمیدم که زن حیله‌گر از مرگ تلخ‌تر است، عشق او همچون دام و تله و بازوانش مانند کمند است. کسی‌که خدا از او راضی باشد می‌تواند از دام او نجات یابد، امّا شخص گناهکار گرفتارش می‌شود.

غزل غزلها 4:11

ای عروس من، از لبانت عسل می‌چکد و در زیر زبانت شیر و عسل نهفته است. بوی لباست مانند عطر دلاویز درختان لبنان است.