امثال 5:23 - مژده برای عصر جدید

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

هزارۀ نو

²³ از بی‌ادبی خواهد مرد، و از جهلِ بسیار گمراه خواهد شد.

Persian Old Version

²³ او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی‌اش او را به گور می‌فرستد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ او از بی‌ادبی خواهد مُرد، و به زیادی حماقت خویش تلف خواهد گردید.

امثال 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:12

امّا اگر نافرمانی کنند، با شمشیر کشته می‌شوند و در نادانی خواهند مرد.

ایّوب 4:21

رشتهٔ زندگی‌شان پاره می‌شود و در جهالت و نادانی از بین می‌روند.»

مزامیر 81:12

بنابراین آنها را به حال خودشان گذاشتم تا خواهش‌های خود را بجا آورند.

مزامیر 94:23

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.

امثال 1:31

بنابراین، آنچه کاشته‌اید درو خواهید کرد و کارهای شما، شما را گرفتار می‌سازد.

امثال 10:21

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

امثال 12:8

شخص عاقل مورد احترام همه است، امّا مردم احمق خوار می‌شوند.

امثال 14:14

آدم خدا نشناس نتیجهٔ کار خود را می‌بیند و شخص نیکو از ثمرهٔ کارهای خود بهره می‌گیرد.

امثال 14:32

مردم خداشناس وقتی بمیرند، پناهگاهی خواهند داشت، امّا گناهکاران به وسیلهٔ گناهانشان تباه می‌شوند.

امثال 21:16

مرگ در انتظار کسانی است که از راه راست منحرف می‌شوند.