امثال 5:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

هزارۀ نو

¹⁰ مبادا بیگانگان از دولت تو سیر شوند و دسترنج تو، خانۀ غریبه را آباد کند؛

Persian Old Version

¹⁰ و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شود و ثمرهٔ زحمتتان نصیب دیگران گردد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و غریبان از اموال تو سیر شوند و ثمره زحمت تو به خانه بیگانه رود.

امثال 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 29:3

پسر عاقل والدین خود را خوشحال می‌سازد، امّا پسری که به دنبال زنان بدکار می‌رود، دارایی آنها را برباد می‌دهد.

امثال 31:3

نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

امثال 5:11

گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

امثال 5:9

مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

امثال 6:26

زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام می‌شود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام می‌شود.

امثال 6:35

هیچ چیز او را راضی نمی‌کند و به هیچ قیمتی نمی‌توان رضایت او را به ‌دست آورد.

هوشع 7:9

آمیزش با اقوام بیگانه نیرویش را از بین برده است، امّا خودش نمی‌داند. موی سرش سفید شده است، ولی او از آن بی‌خبر است.

لوقا 15:30

امّا حالا كه این پسرت پیدا شده، بعد از آنكه همهٔ ثروت تو را با فاحشه‌ها تلف كرده است برای او گوسالهٔ پرواری می‌کشی.'