امثال 5:1 - مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

هزارۀ نو

¹ پسرم! به حکمت من توجه کن، و به بصیرت من نیک گوش فرا ده؛

Persian Old Version

¹ ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و به نصیحت من گوش کن؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسر من، به حکمت من توجّه نما و گوش خود را به بصیرت من فراگیر،

امثال 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:1

ای پسر من، هرچه به تو تعلیم می‌دهم یاد بگیر و آنچه به تو دستور می‌دهم، فراموش مکن.

امثال 22:17

به سخنان مردان حکیم که به تو یاد می‌دهم، گوش بده و آنها را یاد بگیر،

امثال 4:1

ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

امثال 4:20

ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

امثال 6:20

ای فرزند من هرچه پدرت می‌گوید انجام بده و آنچه مادرت می‌گوید فراموش مکن.

امثال 7:7

در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

مَتّی 3:9

در این فكر نباشید كه پدری مانند ابراهیم دارید. بدانید كه خدا قادر است از این سنگها برای ابراهیم فرزندانی بیافریند.

مَرقُس 4:23

اگر گوش شنوا دارید، بشنوید.»

یعقوب 1:19

بنابراین ای برادران عزیز من، این را بدانید كه هرکس باید زود بشنود، دیر جواب دهد و دیر عصبانی شود.

مکاشفه 2:11

«ای ‌کسانی‌‌که گوش دارید به آنچه كه روح به كلیساها می‌گوید گوش دهید! کسی‌که پیروز شود، عذاب مرگ دوم را نخواهد چشید.

مکاشفه 2:17

«ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید بشنوید! «به کسی‌که پیروز شود، نان مرموز الهی خواهم داد و نیز به او سنگ سفیدی می‌دهم و بر آن سنگ، نام تازه‌ای نوشته خواهد بود كه هیچ‌کس معنی آن را نخواهد فهمید مگر آن کسی‌که آن را می‌گیرد.

مکاشفه 2:29

«ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید، بشنوید!

مکاشفه 2:7

ای کسانی‌که گوش دارید، به آنچه كه روح به كلیساها می‌گوید گوش دهید! به کسی‌که پیروز شود اجازه می‌دهم از درخت زندگانی كه در باغ خدا می‌روید، بخورد.

مکاشفه 3:13

«ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید، بشنوید!

مکاشفه 3:22

«ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید، بشنوید!»

مکاشفه 3:6

«ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید بشنوید!