امثال 4:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

هزارۀ نو

²⁷ به راست یا چپ کج مشو؛ پای خویش از شرارت نگاه دار.

Persian Old Version

²⁷ به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف نشو و از شرارت دوری نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به طرف راست یا چپ منحرف مشو و پای خود را از بدی نگاه دار.

امثال 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:15

ای فرزند من، با آنها همراه مشو و از ایشان دوری کن.

امثال 16:17

راه مردم نیک از بدی به دور است و هر که در این راه قدم بردارد، جان خود را حفظ خواهد کرد.

اِشعیا 1:16

خود را بشویید و پاک شوید. از شرارت دست بردارید. آری، از کارهای شرارت‌آمیز دست بردارید.

رومیان 12:9

محبّت شما حقیقی و صمیمی باشد. از بدی بگریزید و به نیكی بچسبید.

تثنیه 12:32

«هر آنچه را که به شما فرمان داده‌ام، با دقّت انجام دهید؛ نه چیزی به آن بیفزایید و نه کم کنید.

تثنیه 28:14

امّا شما هرگز نباید به هیچ‌وجه از آنها سرپیچی کنید و یا خدایان دیگر را پرستش و خدمت نمایید.

تثنیه 5:32

«پس شما به دقّت از اوامر خداوند اطاعت کنید و از آنها سرپیچی ننمایید.

یوشع 1:7

قوی و دلیر باش و از تمام دستورات و قوانینی که موسی خدمتگزار من، به تو داده است، اطاعت کن و از آن منحرف نشو تا در هر کاری که می‌کنی موفّق گردی.