امثال 31:3 - مژده برای عصر جدید

³ نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

هزارۀ نو

³ نیروی خویش را صرف زنان مکن، و نه قوّت خویش را صرف آنان که شاهان را به نابودی می‌کشند.

Persian Old Version

³ قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نیروی جوانی‌ات را صرف زنان نکن، زیرا آن‌ها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ قوّت خود را به زنان مده و نه طریق‌های خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

امثال 31:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:1

سلیمان به جز دختر فرعون، زنان بیگانهٔ فراوانی را دوست می‌داشت. او با زنانی از موآب، عمونیان، اَدومیان، صیدونیان و حِتّیان ازدواج کرد،

نِحِمیا 13:26

سپس گفتم: «این زنان بیگانه بودند که سلیمان پادشاه را به گناه کشیدند. او مردی بزرگتر از تمامی پادشاهان ملل دیگر بود. خدا او را دوست داشت و او را پادشاه تمام اسرائیل کرد. با این وجود او در گناه افتاد.

هوشع 4:11

«زنا، شراب کهنه و نو، عقل قوم مرا از بین برده است.

تثنیه 17:17

پادشاه نباید زنهای فراوانی داشته باشد، زیرا این باعث می‌شود که از خداوند دور بشود. او نباید برای خود نقره و طلای زیاد جمع کند.