امثال 3:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ اگر چنین کنی، مانند داروی شفا بخش، به تو سلامتی و قوّت می‌بخشد.

هزارۀ نو

⁸ این برای ناف تو شفا و برای استخوانهایت مغز خواهد بود.

Persian Old Version

⁸ این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر چنین کنی، آن دارویی شفابخش و مرهمی فرح‌بخش برای تو خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ این برای ناف تو شفا، و برای استخوان‌هایت مغز خواهد بود.

امثال 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:3

او دل‏شكستگان را تسلّی می‌دهد و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد.

امثال 16:24

سخنان محبّت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌دهد.

امثال 4:22

کسی‌که آنها را بفهمد دارای سلامتی و زندگی بهتری خواهد شد.

اِشعیا 1:6

تمام بدنت -‌از سر تا به پا- پوشیده از تاول و زخم و جراحت است و جای سالمی در آن نیست. زخمهای تو هنوز پاک نشده و مرهم و دارویی بر آن نگذاشته‌اند.

اِشعیا 66:14

وقتی شما ببینید که چنین چیزی واقع می‌شود خوشحال خواهید شد، و آن شما را قوی و سالم خواهد ساخت. آنگاه خواهید دانست که من، خداوند، به کسانی‌که از من اطاعت کنند کمک می‌کنم، و خشم خود را علیه دشمنانم نشان خواهم داد.»