امثال 3:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه در نظر خدا و انسان التفات و نیکنامی خواهی یافت.

Persian Old Version

⁴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر چنین کنی نیک‌نام گشته مورد لطف خدا و مردم قرار خواهی گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

امثال 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:21

امّا خداوند یوسف‌ را بركت ‌داد. بنابراین ‌زندانبان ‌از یوسف‌ خوشش ‌آمد.

مزامیر 111:10

ترس از خداوند شروع حکمت است. او به کسانی‌که از او اطاعت می‌کنند، فهم و شعور می‌بخشد. او را تا به ابد سپاس باد!

امثال 12:2

خداوند از مردم خیرخواه خشنود است، امّا کسانی را که نقشه‌های شیطانی می‌کشند، محکوم می‌کند.

امثال 13:15

دانایی انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجهٔ خیانت هلاکت است.

امثال 8:35

کسی‌که مرا به دست می‌آورد، زندگی حقیقی را پیدا می‌کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.

دانیال 1:9

خداوند، دانیال را در نظر اشفناز عزیز و محترم ساخت.

لوقا 2:52

عیسی در حكمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

اعمال رسولان 2:47

خدا را حمد می‌کردند و مورد احترام همهٔ مردم بودند و خداوند هر روز كسانی را كه نجات می‌یافتند، به جمع ایشان می‌افزود.

رومیان 14:18

هرکه مسیح را به این طریق خدمت می‌کند، مورد پسند خدا و مقبول انسان است.

۲قرنتیان 8:21

آری، می‌كوشیم نه فقط آنچه را كه در نظر خداوند درست است انجام دهیم، بلكه آنچه را كه مردم نیز می‌پسندند به عمل آوریم.

۱سموئیل 2:21

خداوند به حنا لطف کرد و او دارای سه پسر و دو دختر شد. سموئیل نیز در خدمت خداوند رشد می‌کرد.

۱سموئیل 2:26

امّا سموئیل کوچک، بزرگ می‌شد و خدا و مردم از او راضی بودند.