امثال 3:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ هرگاه که از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

هزارۀ نو

²⁷ احسان را از مستحق آن دریغ مکن، آنگاه که انجامش در توانِ دست توست.

Persian Old Version

²⁷ احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هرگاه از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ نیکویی را از اهلش باز مدار، هنگامی که به جا آوردنش در قوت دست توست.

امثال 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:29

من‌ قدرت‌ آن ‌را دارم ‌كه‌ تو را اذیّت‌ كنم‌، امّا دیشب ‌خدای پدرت‌ به ‌من‌ گفت ‌كه ‌تو را آزار ندهم.

میکاه 2:1

وای بر شما که در شب نقشه‌های شوم می‌کشید و وقتی‌که صبح می‌شود آنها را عملی می‌سازید. در هر فرصتی که به دست آورید، مرتکب کارهای بد می‌شوید.

رومیان 13:7

پس دِین خود را نسبت به همه ادا كنید: مالیات را به مستحق مالیات و عوارض را به مأمور وصول عوارض بپردازید و آن كسی را كه سزاوار احترام است، احترام كنید و صاحبان عزّت را عزیز بدارید.

غلاطیان 6:10

پس تا آنجا كه فرصت داریم، به همه نیكی كنیم مخصوصاً به کسانی‌که در ایمان، با ما اعضای یک خانواده هستند.

تثنیه 15:13

هنگامی‌که او را آزاد می‌کنید، او را دست خالی نفرستید.

تیتوس 2:14

او جان خود را در راه ما داد تا ما را از هرگونه شرارت آزاد سازد و ما را قومی پاک بگرداند كه فقط به خودش تعلّق داشته و مشتاق نیكوكاری باشیم.

یعقوب 5:4

مزد كارگرانی كه مزارع شما را درو کرده‌اند و شما آنها را نپرداخته‌اید، علیه شما فریاد می‌کنند و نالهٔ دروگران به گوش خداوند متعال رسیده است.