امثال 3:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ از بلاهای ناگهانی -‌مثل آنچه که توفان بر سر شریران می‌آورد- نخواهی ترسید.

هزارۀ نو

²⁵ از بلایِ ناگهان بیم نخواهی داشت و نه از هلاکتِ شریران، چون واقع شود.

Persian Old Version

²⁵ از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ از بلاهای ناگهانی نخواهی ترسید، و نه از آنچه به سر شریران خواهد آمد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ از ترس ناگهان نخواهی ترسید و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

امثال 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:7

از خبر بد نخواهد ترسید، زیرا ایمان او قوی است و به خداوند اعتماد دارد.

مزامیر 73:19

آنها در لحظه‌ای نابود می‌گردند و عاقبتی هولناک خواهند داشت.

مزامیر 91:5

از خطرات هنگام شب و یا از بلای ناگهانی در روز نخواهی ترسید.

امثال 1:27

وقتی ترس مثل توفان به شما حمله کند و مصیبت مانند گردباد دور شما را بگیرد، وقتی‌که به تنگدستی و پریشانی دچار شوید.

اِشعیا 54:14

عدالت و راستی به تو قوّت خواهد داد، و تو از ظلم و وحشت در امان خواهی بود.

میکاه 4:4

هرکسی در تاکستان و در زیر سایهٔ درخت انجیر خود، بدون ترس در صلح و امنیّت زندگی خواهد کرد. این وعده را خداوند متعال داده است.

زَکریا 9:8

من از سرزمین خود حفاظت می‌کنم تا سپاهیان دشمن نتوانند از آن عبور و مرور کنند. من با چشمان خود رنج و خواری قومم را دیدم و دیگر نمی‌گذارم که ستمگران سرزمین آنها را پایمال نمایند.»

مَتّی 24:15

«پس هرگاه آن وحشت عظیمی را كه دانیال نبی از آن سخن گفت در مكان مقدّس ایستاده ببینید (خواننده خوب توجّه كند که منظور این قسمت چیست)

مَتّی 24:6

زمانی می‌آید كه شما صدای جنگها را از نزدیک و اخبار مربوط به جنگ در جایهای دور را خواهید شنید. هراسان نشوید، چنین وقایعی باید رخ دهد، امّا پایان كار هنوز نرسیده است.

مَرقُس 4:40

بعد عیسی به ایشان فرمود: «چرا این‌قدر ترسیده‌اید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟»

لوقا 21:9

وقتی دربارهٔ جنگها و اغتشاشات چیزی می‌شنوید نترسید. این چیزها باید اول اتّفاق بیفتد امّا آخر كار به این زودی‌ها نمی‌رسد.»

یوحنا 14:1

«دلهای شما مضطرب نشود. به خدا توکّل نمایید، به من نیز ایمان داشته باشید.

۱پطرس 3:14

امّا اگر به‌خاطر نیكوكاری رنج می‌‌بینید، خوشا به حال شما! از تهدیدات مردم نترسید و نگران نباشید.