امثال 3:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ عقل او رودخانه‌ها را روان نمود، و باران را از ابرها بر زمین بارانید.

هزارۀ نو

²⁰ به دانش او، ژرفاها منشق گردید و ابرها شبنم را بارانید.

Persian Old Version

²⁰ به علم او لجهها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ با دانش خود چشمه‌ها را جاری ساخت، و باران را از ابرها بر زمین بارانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ به علم او ژرفاها از هم جدا شد و ابرها شبنم را می‌چکانید.

امثال 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:9

خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یک‌‌جا جمع‌ شوند تا خشكی ظاهر گردد» و چنان ‌شد.

پیدایش 27:28

خدا از آسمان‌ شبنم ‌و از زمین‌ فراوانی نعمت ‌و غلاّت و شراب‌ فراوان‌ به ‌تو بدهد.

پیدایش 7:11

در ششصدمین‌ سال ‌زندگی نوح‌ در روز هفدهم‌ از ماه ‌دوم‌، تمام ‌چشمه‌های عظیم‌ در زیر زمین ‌شكافته ‌شد و همهٔ روزنه‌های آسمان ‌باز شد

امثال 8:24

قبل از اقیانوسها به دنیا آمدم، قبل از آنکه چشمه‌های آب به وجود آیند.

اِرمیا 14:22

هیچ‌کدام از بُتهای ملّتهای دیگر نمی‌توانند باران ببارانند. و آسمان بدون تو نمی‌تواند باران بباراند. ای خداوند خدای ما، امید ما به توست، چون این تو هستی که همهٔ این کارها را می‌کنی.

یوئیل 2:23

«ای مردم صهیون، خوشحال باشید و از کارهای خداوند شادی نمایید! چون با فرستادن باران، عدالت خود را نشان می‌دهد. دوباره باران بهاری را در بهار و باران پاییزی را در پاییز خواهد بارانید.

تثنیه 33:28

تا فرزندان یعقوب در امنیّتِ سرزمین پُر از غلّه و شراب آنجایی که شبنم از آسمان، زمین را آبیاری می‌کند، در آرامش به سر برند.