امثال 3:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه امنیّت و شادمانی هدایت می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁷ راههایش، راههایی است دلپذیر و همۀ طریقهایش، سلامتی.

Persian Old Version

¹⁷ طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ حکمت به زندگی تو لذّت می‌بخشد و تو را به راه امنیّت هدایت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ طریق‌های وی طریق‌های شادمانی است و همه راه‌های وی صلح و امنیّت می‌باشد.

امثال 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:1

خداوند را سپاس باد! خوشا به حال کسی‌که از خداوند می‌ترسد و احکام او را با رغبت بجا می‌آورد.

مزامیر 119:103

کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی از عسل نیز شیرینتر است.

مزامیر 119:14

پیروی از احکام تو را بیشتر از کسب ثروت دوست می‌دارم.

مزامیر 119:165

کسانی‌که شریعت تو را دوست می‌دارند، از امنیّت کامل برخوردارند و هیچ چیزی نمی‌تواند آنها را گمراه سازد.

مزامیر 119:174

در آرزوی نجات از جانب تو می‌باشم و از شریعت تو لذّت می‌برم.

مزامیر 119:47

از انجام احکام تو شادمانم، زیرا آنها را دوست می‌دارم.

مزامیر 25:10

تمام راههای خداوند، برای کسانی‌که اوامر او را اطاعت می‌کنند و به پیمان او وفادارند، رحمت و راستی است.

مزامیر 37:11

امّا فروتنان مالک زمین می‌شوند و از برکات آن بهره‌مند خواهند گردید.

امثال 16:7

وقتی کسی خدا را خشنود می‌سازد، خدا کاری می‌کند که حتّی دشمنان آن شخص هم با او آشتی و مصالحه نمایند.

امثال 2:10

شخص حکیمی می‌شوی و از عقل خود شادمان می‌گردی.

امثال 22:18

زیرا یادآوری و بیان آنها تو را شادمان می‌سازد.

اِشعیا 26:3

ای خداوند، صلح و آرامش کامل به آنهایی که در اندیشه‌های خود راسخ‌اند و به تو توکّل دارند، عطا فرما.

اِشعیا 57:19

من صلح و آرامش را به‌ همه -‌به دور و نزدیک- خواهم داد! من قوم خودم را شفا خواهم داد.

لوقا 1:79

تا بر کسانی‌که در تاریكی و در سایهٔ مرگ به سر می‌برند بتابد و قدمهای ما را به راه صلح و سلامتی هدایت فرماید.»

رومیان 5:1

بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شده‌ایم، از صلح با خدا كه به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید، بهره‌مند هستیم.