امثال 3:1 - مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزند من، هرچه به تو یاد می‌دهم فراموش مکن و آنچه را به تو می‌گویم به‌خاطر بسپار.

هزارۀ نو

¹ پسرم، تعلیم مرا از یاد مبر بلکه دل تو فرمانهای مرا نگاه دارد،

Persian Old Version

¹ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزند من، هرآنچه را که به تو تعلیم می‌دهم فراموش نکن و اوامر مرا به‌خاطر بسپار،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد.

امثال 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

مزامیر 119:153

درد و رنج مرا ببین و رهایی‌ام بده، زیرا از شریعت تو سرپیچی نکرده‌ام.

مزامیر 119:16

از احکام تو لذّت می‌برم و دستورات تو را فراموش نخواهم كرد.

مزامیر 119:176

مانند گوسفند گمشده‌ای سرگردان شده‌ام، بیا و بنده‌ات را دریاب، زیرا شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

مزامیر 119:34

به من حکمت و دانش عطا كن تا احکام تو را از صمیم قلب بجا آورم.

مزامیر 119:61

شریران برای من دام گستردند، امّا من شریعت تو را فراموش نمی‌كنم.

مزامیر 119:93

از تعالیم تو هرگز سرپیچی نمی‌نمایم، زیرا به‌خاطر آنهاست که تو مرا زنده نگاه داشته‌ای.

مزامیر 91:16

به آنان عمر طولانی می‌بخشم و آنها را نجات خواهم داد.»

خروج 20:6

امّا من محبّت پایدار خود را تا هزاران نسل به کسانی که مرا دوست دارند، نشان خواهم داد.

امثال 1:8

ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن.

امثال 16:31

عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

امثال 2:1

ای پسر من، هرچه به تو تعلیم می‌دهم یاد بگیر و آنچه به تو دستور می‌دهم، فراموش مکن.

امثال 23:26

فرزندم، سخنان مرا بشنو و زندگی مرا سرمشق خود قرار ده.

امثال 31:5

زیرا ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

امثال 4:2

زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می‌دهم، پس آنها را فراموش نکنید.

امثال 4:21

آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

امثال 4:5

به دنبال کسب حکمت برو و عقل و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش مکن و از آنها سرپیچی منما.

امثال 8:1

حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به سوی خود می‌خواند.

امثال 9:1

حکمت خانه‌ای برای خود ساخته و هفت ستون در آن برپا نموده است.

اِشعیا 51:17

ای اورشلیم، بیدار شو! برخیز و بلندشو! تو پیالهٔ مجازاتی را که خداوند در خشم خود به تو داد، نوشیده‌ای، تو آن را تا به آخر نوشیدی و گیج شده‌ای.

اِرمیا 31:33

پیمان تازه‌ای که با قوم اسرائیل می‌بندم چنین خواهد بود: شریعت خود را در ضمیر آنها قرار می‌دهم و بر قلبشان خواهم نوشت. من خدای آنها و آنها قوم من خواهند بود.

هوشع 4:6

قوم من به‌خاطر اینکه مرا نمی‌شناسند، هلاک می‌شود. شما ای کاهنان نخواستید که مرا بشناسید و تعالیم مرا رد کردید، پس من هم شما را طرد می‌کنم و پسران شما را به عنوان کاهن نخواهم شناخت.

تثنیه 4:23

پس احتیاط کنید تا پیمانی را که خداوند خدایتان، با شما بست، از یاد نبرید. هیچ نوع بُتی نسازید، زیرا خداوند خدایتان، شما را از این کار منع کرده است

تثنیه 4:9

لیکن احتیاط کنید و متوجّه باشید، مبادا در طول زندگی خود چیزهایی را که با چشمان خود دیده‌اید فراموش کنید؛ بلکه به فرزندان و نوه‌های خود یاد بدهید.

تثنیه 5:16

«'پدر و مادر خود را احترام کن، چنانکه خداوند خدایت امر می‌فرماید. اگر چنین کنی در سرزمینی که خداوند خدایت به تو می‌بخشد، عمر طولانی خواهی داشت.

تثنیه 5:33

طریق خداوند خدایتان را دنبال کنید تا در آن سرزمینی که به شما می‌دهم، زندگی طولانی و آسود‌ه‌ای داشته باشید.

تثنیه 8:1

«تمام فرمانهایی را که امروز به شما داده‌ام، به دقّت انجام دهید تا زنده بمانید و زیاد شوید، و وارد زمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده بود، شوید و آن را تصرّف کنید.