امثال 27:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ و از شیر بقیّهٔ بُزهایت تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

هزارۀ نو

²⁷ شیر بزها برای خوراک تو کافی خواهد بود، و برای خوراک خانواده و معیشت کنیزانت.

Persian Old Version

²⁷ و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و از شیر بقیهٔ بزها تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شیر بُزها برای تو، خانواده‌ات و کنیزانت خوراک کافی خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و روزی کنیزانت کفایت خواهد کرد.

امثال 27:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 27:26

آنگاه می‌توانی از پشم گوسفندانت لباس تهیّه کنی، از فروش بُزهایت زمین بخری

امثال 28:1

مردم بدکار می‌گریزند، درحالی‌که کسی آنها را تعقیب نمی‌کند، امّا اشخاص درستکار مثل شیر، شجاع هستند.

امثال 6:8

امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

مَتّی 6:33

شما قبل از هر چیز برای به دست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته‌های او بكوشید، آن وقت همهٔ این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.