امثال 27:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ همان‌طور که انسان در آب، روی خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁹ آب، چهرۀ انسان را منعکس می‌کند، دل انسان، خودِ او را!

Persian Old Version

¹⁹ چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ همان‌طور که انسان در آب، صورت خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ همان‌طور که آب چهرهٔ انسان را منعکس می‌کند، زندگی شخص هم منعکس‌کنندهٔ درون او است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

امثال 27:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:5

وقتی خداوند دید كه‌ چگونه ‌تمام‌ مردم ‌روی زمین‌، شریر شده‌اند و تمام‌ افكار آنها فكرهای گناه‌آلود است‌،

مزامیر 33:15

او خالق اندیشه‌هاست، و از اسرار دلهایشان و هر آنچه که آنها انجام می‌دهند آگاه است.

امثال 27:18

هر که از درخت انجیر نگهداری کند، از میوه‌اش هم خواهد خورد، و هرکسی که به آقای خود خدمت کند، پاداش خدمت خود را خواهد گرفت.

امثال 27:20

همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان هم هرگز تمام شدنی نیست.

مَرقُس 7:21

چون افكار بد، از دل بیرون می‌آید یعنی فسق، دزدی، آدمكشی،