امثال 27:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، دوست نیز شخصیّت دوست خود را اصلاح می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁷ آهن آهن را تیز می‌کند، مرد، مرد را.

Persian Old Version

¹⁷ آهن، آهن را تیز میکند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را می‌تراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همان‌طور که آهن، آهن را تیز می‌کند، دوست نیز شخصیّت دوست خود را تیز می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی مرد دیگر را.

امثال 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 27:16

همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، جلوگیری از غرغر چنین زنی هم محال است.

امثال 27:18

هر که از درخت انجیر نگهداری کند، از میوه‌اش هم خواهد خورد، و هرکسی که به آقای خود خدمت کند، پاداش خدمت خود را خواهد گرفت.

امثال 27:9

مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

امثال 29:22

شخص تندخو کشمکش برپا می‌کند و آدم بدخُلق فتنه‌انگیز است.

یوحنا 11:29

وقتی مریم این را شنید، فوراً بلند شد و به طرف عیسی رفت.

۱تسالونیکان 3:3

تا هیچ‌کس در اثر این زجر و آزارها دلسرد نشود. خودتان می‌دانید كه این آزارها نصیب و قسمت ماست.

۲تیموتائوس 1:12

به این دلیل تمام رنجها را متحمّل می‌شوم، امّا از آن خجل نیستم زیرا می‌دانم به چه كسی ایمان آورده‌ام و یقین دارم كه او قادر است تا روز آخر آنچه را به من سپرده شد، حفظ كند.

۲تیموتائوس 1:8

پس، از شهادت دادن به خداوند یا به رابطهٔ خودت با من، كه به‌خاطر او زندانی هستم خجل نباش، بلكه در رنج و زحمتی كه به‌خاطر انجیل پیش می‌آید با آن قدرتی كه خدا می‌بخشد سهیم باش.

۲تیموتائوس 2:3

به عنوان سرباز خوب مسیح عیسی متحمّل سختی‌ها باش.

عبرانیان 10:24

برای پیشی جستن در محبّت و کارهای نیكو یكدیگر را تشویق كنیم.

یعقوب 1:2

ای برادران من، هرگاه دچار آزمایشهای گوناگون می‌شوید، بی‌نهایت شاد باشید،

یوشع 1:18

و هرکسی که با تو مخالفت نماید، یا از دستورات تو سرپیچی كند، کشته خواهد شد. پس دلیر و شجاع باش.»

یوشع 2:24

سپس آنها گفتند: «اکنون به ما ثابت شد که خداوند همهٔ آن سرزمین را به ما داده است؛ زیرا تمام مردم آنجا از ترس ما به وحشت افتاده‌اند.»

۱سموئیل 23:16

در همان وقتی‌که داوود در بیابان زیف بود، یوناتان، پسر شائول برای دیدن او به آنجا رفت و او را تشویق کرد که به حمایت خداوند اطمینان داشته باشد.