امثال 26:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال کننده فکر نکند که عاقل است.

هزارۀ نو

⁵ جاهل را مطابق جهالتش پاسخ ده، مبادا در نظر خود حکیم بنماید.

Persian Old Version

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال‌کننده فکر نکند که عاقل است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 26:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:12

کسی‌که خودش را عاقل می‌پندارد، از یک احمق هم نادان‌تر است.

امثال 26:4

کسی‌که به سؤال احمقانه جواب بدهد، مانند سؤال کنندهٔ آن احمق است.

امثال 26:6

کسی‌که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

امثال 28:11

ثروتمندان خود را عاقل می‌پندارند، امّا فقیر خردمند از باطن آنها باخبر است.

امثال 3:7

خیال نکن که خیلی عاقل هستی. از خدا بترس و از بدی دوری کن.

اِشعیا 5:21

وای بر شما که خود را دانا و زرنگ می‌دانید.

یوحنا 8:7

ولی چون آنان با اصرار به سؤال خود ادامه دادند، عیسی سر خود را بلند كرد و گفت: «آن کسی‌که در میان شما بی‌گناه است سنگ اول را به او بزند.»

رومیان 11:25

ای برادران من، برای اینكه شما گرفتار خودپسندی نشوید می‌خواهم حقیقتی را برای شما فاش سازم و آن این است كه یک حالت بی‌حسّی روحانی موقّت قوم اسرائیل را فراگرفته است تا آن زمانی‌كه تعداد افراد ملل كه قبلاً معیّن شده‌اند، تكمیل گردد.

رومیان 12:16

تبعیض قایل نشوید، مغرور نباشید و از معاشرت با حقیران خودداری نكنید و خود را از دیگران داناتر نشمارید.

تیتوس 1:13

این درست است. به این دلیل آنها را سخت سرزنش كن تا در ایمان سالم باشند